قبل ازاینکه پروسه )روند( پناهندگی شما شروع شود

قبل ازاینکه پروسه )روند( پناهندگی شما شروع شود چرا این برروشور )جزوه( به شما داده می شود شما قصد دارید در هلند تقاضای پناهندگی کنید. پناهندگی یعنی: حمایت در کشور دیگری برای افرادی که در کشور خود امنیت ندارند و در کشور خود حمایت نمی شوند. اگر شما تقاضای پناهندگی کنید یعنی شما رسما از دولت هلند تقاضای اجازه اقامت خواهید کرد. این اجازه اقامت را برای زندگی کردن در هلند احتیاج دارید. بعد از تقاضای پناهندگی شما پروسه )روند( پناهندگی شما شروع خواهد شد: یک روند حقوقی که دولت هلند در رابطه با گرفتن اجازه اقامت شما تصمیم گیری خواهد کرد. پروسه )روند( تقاضای پناهندگی شما به محض وردتان به هلند شروع نخواهد شد. به شما وقت داده می شود که بخاطر سفرتان به اینجا استراحت کنید و بعد خودتان را برا ی پروسه پناهندگی آماده کنید. به شما برای آن حداقل سه هفته وقت داده می شود. در این بروشور)جزوه( به شما قدم به قدم توضیح داده می شود که چه اتفاقاتی در زمان آسایش و آماده سازی اتفاق خواهد افتاد. در عمل امکانش است که این مراحل با پس و پیش دیگری انجام شود. 1

قدم )مرحله( 1 : معرفی و ثبت شما خودتان را به پلیس اتباع بیگانه در شهر ترآپل Ter apel معرفی می کنید. کارمندان پلیس اتباع بیگانه مشخصات شخصی شما را ثبت می کنند از جمله اسم و فامیلی تاریخ تولد و ملیت. آنها لباستان و کیفتان را )جستجو( بازرسی می کنند و از شما عکس بردای و انگشت نگاری خواهند کرد. دقت کنید! مشخصات شخصی شما و مدارکتان برای تصمیم گیری به تقاضای پناهندگی مهم می باشند. کامل بگوئید و کنترل کنید که آیا تمام مشخصات شما کامل و دقیق نوشته شده باشد. هیچ وقت مدارک شخصی را دور نریزید. دولت هلند هیچ وقت به مامورین دولت شما اعالم نمی کنند که شما در هلند تقاضای پناهندگی کردید. POLITIE پلیس اتباع بیگانه) AVIM ( بخشی از پلیس هلند می باشد که نظارت بر اتباع بیگانه در هلند را دارد. و همینطور از شما سوالهائی در رابطه با مسیر راه و آیا قبال اینجا یا جای دیگری تقاضای پناهندگی کرده اید یا نه و در رابطه با داشتن فامیل در اینجا یا بقیه کشورهای اروپائی خواهند پرسید. از ورودتان )در فرودگاه اشخیپل )Schiphol جلوگیری شد آنوقت کارمندان پلیس)ژاندارمری( مرزی سلطنتی Koninklijke Marechaussee مشخصات شخصی شما را در مرز ثبت کرده اند. این کارمندان بازرسی از لباس و کیفتان خواهند کرد و همینطور از شما عکس گرفته و انگشت نگاری خواهند کرد. مدارکی دارید که هویت شما را اثبات کند مانند پاسپورت مدارک شناسائی شناسنامه یا گواهینامه یا مدارکی دارید که مسیر راهتان یا دلیل تقاضای پناهندگی شما را ثابت کند برای مثال بلیط هواپیما کارت سوار شدن هواپیما) boardingpass ( دیپلم )مدارک تحصیلی( رای )حکم( دادگاه و مقاالت روزنامه. این مدارک را زمان ثبت )نام( تحویل دهید یا قبل از اینکه پروسه )روند( تقاضای پناهندگی شما شروع شود درخواست کنید برایتان بفرستند. کارمندان سازمان کمک به مهاجرین VWN می توانند در این زمینه شما را کمک کنند. NIDOS سازمان حمایت از کودکان و نوجوانان برای مهاجرین. اگر شما بعنوان یک پناهجوی نوجوان )زیر سن قانونی( بدون پدر و مادر به هلند آمدید باید بخاطر قانون هلند یک سرپرست)قیم کفیل( داشته باشید. موئسسه )سازمان( NIDOS سازمانی است که فعالیت در زمینه سرپرستی پناهجویان زیر سن تنها را انجام می دهد. آنها رسما تقاضای سرپرستی شما را خواهند کرد. بعد از آن سازمان NIDOS یکی از کارمندانش را به شما بعنوان سرپرست شما معرفی می کنند. آن سرپرست شما را در هلند راهنمائی و همراهی خواهد کرد. سرپرست شما از جمله شما را در رابطه با تصمیمهای مهم کمک کرده و همینطور محل خوبی برای زندگی و آموزش و پرورش )مدرسه( برایتان پیدا خواهند کرد. و همینطور سرپرستتان شما را در طول رسیدگی به تقاضای پناهندگیان کمک می کند ولی سرپرست نفوذ و نقشی در رابطه با تصمیم گیری سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( ندارد. اطالعات بیشر در رابطه با سرپرست را از NIDOS خواهید گرفت. Vluchtelingenwerk Nederland )VWN( سازمان کمک به مهاجرین سازمان کمک به مهاجرین VWN یک سازمان غیر وابسطه حقوق بشریست و برای کمک به مهاجرین تاسیس شده است. سازمان کمک به مهاجرین به شما اطالعاتی در زمینه رسیدگی به تقاضای پناهندگی خواهد داد و شما را در طول رسیدگی به تقاضای پناهندگی کمک و به شما اطالع رسانی خواهد کرد. اگر برایتان با سازمانها و ادارات دیکر مشکلی شد سازمان کمک به مهاجرین برایتان میانجیکری کرده و برای پیدا کردن راه حل به شما کمک خواهند کرد. سازمان کمک به مهاجرین همینطور با وکیلتان همکاری نزدیک خواهند داشت. سازمان کمک به مهاجرین در رابطه با تقاضای پناهندگی شما تصمیگیری نخواهد کرد. مدارک شما از طرف متخصص پلیس مرزی برای اصل بودنش کنترل می شود. سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND از این مدارک برای تصمیم گیری تقاضای پناهندگی استفاده خواهد کرد. 2

تحقیقات سن اگر شما مدرکی ندارید که سن تان را ثابت کنید سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( می تواند شک کند که آیا آنوقتی که تقاضای پناهندگی می کردید سن واقعیتان را گفته بودید یا نه. سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND از شما درخواست می کند که آیا می خواهید تحقیقات ویژه در زمینه سن تان انجام دهید تا سن تان را ثابت کنید. اگر شما خواستید که تحقیق تشخیص سن را انجام دهید شما را به یک مرکز تحقیق خواهند برد. در آنجا از شانه و مچ تان عکس اشعه ایکس گرفته می شود. عکس اشعه ایکس با دوربین ویژه ای گرفته می شود که از میتواند از استخوان شما عکس بگیرد. در عکس اشعه ایکس برای تعیین سن می توان ترقوه داخل شانه و همینطور مفصل مچتان را دید. گرفتن عکس اشعه ایکس درد ندارد: همان احساسی را خواهید داشت که مثل عکس گرفتن معمولی دارید. برای سالمتی شما هم ضرر ندارد. ترقوه و مفصل دست و مچ بچه ها با بزرگساالن فرق دارند. بخاطر همین شخص تحقیق کننده سن می تواند از طریق عکس اشعه ایکس شانه و مچ در رابطه با سن تان نتیجه گیری کند. اگر تحقیقات سن نشان داد که شما تاریخ تولد خود را درست اعالم نکرده بودید سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND می تواند در رابطه با بقیه گواهی های شما شک و تردید کند برای مثال از دلیل ترک کشورتان. اگر بعد از تحقیق سن معلوم شد که بزرگسال هستید سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND می تواند تصمیم بگیرد که به تقاضای پناهندگی شما مانند بزرگساالن رسیدگی کند. اگر شما نخواستید که تحقیقات سن شوید این می تواند برای سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND تعیین کننده)دلیل( باشد که شما تاریخ تولد درستی را نگفتید. آن هم می تواند برای اجازه اقامتتان تاثیر گذار باشد. دقت کنید! اگر شما حامله باشید نمی توانید تحقیقات سن شوید. آنوقت تحقیقات سن شما دیرتر و بعد از زایمان خواهد شد. مطمئن نیستید که حامله هستید می توانید درخواست تست حاملگی کنید. Immigratie- en Naturalisatie Ministerie van Veiligheid en Justitie سازمان مهاجرین و تابعیت IND وزارت امنیت و دادگستری سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( بخشی از وزارت امنیت و دادگستری می باشد. کارمندان سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( با شما در رابطه با هویت شخصی شما ملیت مسیر راه و دلیل ترک از کشور صحبت خواهند کرد. آنها در رابطه با داستان)دلیل فرار( شخصی شما و وضعیت کشورتان تحقیق خواهند کرد. بعد از آن آنها برایتان تصمیمگیری خواهند کرد که آیا شما )موقتا ( در هلند می توانید بمانید یا نه یا باید به کشور خود برگردید. 3

قدم 2: تحقیقات بیماری سل بیماری سل بیماری ناگواری است که خیلی زیاد در دنیا وجود دارد. امکانش است که شاید در کشور شما هم بوده باشد. افرادی که بیماری" باز" سل دارند می توانند دیگران را واگیر کنند برای مثا ل از طریق سرفه یا عطسه. بخاطر همین وقتی که خودتان را معرفی کردید برای این بیماری از شما تحقیق می شود. بیماری سل یک بیماری عفونتی است که معموال در ریه )ش ش( وجود دارد. بخاطر همین برای تحقیق از ریه تان عکس گرفته می شود. اگر شما بیماری سل داشتید در هلند از طریق قرص معالجه خواهید شد. قدم 3: مصاحبه معرفی )اولی( در مصاحبه معرفی اولی با سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND از شما در رابطه با هویت و از کجا آمده اید سوال می پرسد. در این مصاحبه در رابطه با دلیل فرار تان به هلند پرسیده نمی شود. قدم 4: اسکان )محل اقامت( از زمانی که خودتان را به پلیس اتباع بیگانه معرفی کردید به شما مکان/ اسکان غذا و مراقبت پزشکی داده خواهد شد. معرفی شما ثبت تان و کنترل بیماری سل معموال بیشتر از یک یا دو روز طول نمی کشد. COA Centraal Orgaan opvang asielzoeker COA )سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین(- COA مراقبت از پناهجویان و سر پناه دادن )مکان زندگی( به مهاجرین و همینطور همراهیشان را به عهده دارد. COA برای گرفتن مکان زندگی گرفتن غذا و بیمه درمانی کمک خواهد کرد. اگر خواستید با پزشک تان تماس بگیرد هم COA کمکتان خواهد کرد. COA سازمان غیر وابسته ایست و نقشی در مورد تصمییم گیری در مورد تقاضای پناهندگی شما نخواهد داشت. اگر شما سیزده سال یا بزرگتر باشید شما را بعد از معرفی و ثبت )نام( به محل اقامت ویژه ای از سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین COA که برای مهاجرین زیر سن می باشد خواهند برد. این کمپ مهاجرین در نزدیکیهای دفتر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( که به تقاضای پناهندگی شما رسیدگی می کنند خواهد بود. Gezondheid Centrum asielzoker (GCA) GCA )مرکز بهداری/پزشکی مهاجرین( اگر شما بیمار شدید یا احتیاج به پزشک دارید می توانید به مرکز بهداری و پزشکی مهاجرین GCA مراجعه کنید. برای سوالهای پزشکی می توانید به GCA بروید و آنها می توانند توصیه هائی در مورد سالمتی شما یا اگر قصد قرار گذاشتن با دستیار پزشک یا مشاور روحی و روانی )GGZ( یا تماس با پرستار بخش درمانی یا پزشک خانوادگی را دارید به شما در این مورد کمک کنند. بخش GCA در داخل یا نزدیکیهای کمپ مهاجرین که زیر نظر سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین COA هستند وجود دارند و می توانید شبانه روز با این بخش پزشکی تماس بگیرید. شماره تلفن: 0881122112. در زمان ماندن تان در کمپ سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین COA شما را برای اولین مصاحبه با مرکز بهداری و پزشکی مهاجرین GCA )مرکز بهداری/ پزشکی مهاجرین( دعوت می کنند. این مصاحبه در رابطه با سالمتی شما و مشکالت احتمالی. شما خواهد بود و برای این می باشد که در زمان اقامت شما در کمپ COA )سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین( کمکهای پزشکی درستی پیشنهاد کنند. در بعضی موارد NIDOS )سازمان حمایت از کودکان و نوجوانان برای مهاجرین( تصمیم می گیرد که شما را یک خانواده قیم )سرپرست( نگهداری کند. از سیزده سال جوانترید آنوقت در زمان )آماده سازی برای( پروسه )روند( تقاضای پناهندگی در خانه شخصی در خانه یک خانواده قیم )سرپرست( زندگی خواهید کرد. این نوع اقامت )محل زندگی( مهاجرین از طرف COA برنامه ریزی نمی شود بلکه از طرف موئسسه/ سازمان NIDOS برنامه ریزی خواهد شد. 4

قدم 5: دادن اطالعات در کمپ مهاجرین سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین COA )سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین( می توانید بخاطر سفرتان استراحت کنید. شما می توانید خودتان را برای پروسه )روند( عمومی تقاضای پناهندگی آماده کنید. در این کمپ مهاجرین سازمان کمک به مهاجرین VWN به شما اطالعات در مورد پروسه تقاضای پناهندکی و توصیه های پزشکی خواهد داد. در زمان مصاحبه شما با سازمان کمک به مهاجرین VWN مترجم حرفهای شما را برای همدیگر ترجمه خواهد کرد. به شما هم یک بروشور)جزوه( در باره اتفاقاتی که در پروسه تقاضای پناهندگی برایتان می افتد خواهند داد. کارمندان VWN در زمان پروسه تقاضای پناهندگی به شما اطالعات خواهند داد و از شما پشتیبانی خواهند کرد. کمک های VWN رایگان می باشد. اطالعات شما محرمانه خواهد ماند. قدم 6: توسیه پزشکی FMMU در مرکز اقامت مهاجرین قراری با یک پرستار از بخش Forensisch Medische Maatschappij Utrecht )بخش پزشکی قانونی اوترخت( با مخفف )FMMU( خواهید داشت. این پرستار از شما درخواست خواهد کرد که آیا می خواهید که برای تحقیقات پزشکی همکاری کنید. این تحقیقات پزشکی برای این است که تحقیق شود که آیا شما از نظر روحی و روانی و/ یا جسمی مشکالتی دارید که بتواند تاثیری در مصاحبه شما با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( داشته باشد یا نه. در زمان تحقیق پرستار از شما سوال خواهد پرسید. در این مصاحبه مترجم شما را کمک کرده و حرفهای شما و پرستار را برایتان ترجمه خواهد کرد. معموال این از طریق مترجم تلفنی خواهد شد: مترجم شخصا حضور ندارد. اگر احتیاج باشد پرستار می تواند شما را برای تحقیقات بیشتر نزد پزشک بفرستد. پرستار و یا پزشک نتیجه تحقیقاتشان را به سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND اعالم می کنند. این فقط وقتی می شود که شما آن را قبول کنید)اجازه دهید(. IND در طول پروسه )روند( تقاضای پناهندگی شما وضعیت پزشکیتان را در نظر خواهد داشت. خیلی مهم است که شما در رابطه با مشکالت احتمالی روحی/ روانی و جسمی صداقت داشته و آن را به پرستار یا به پزشک بگوئید. اگر شما آثار زخمی دارید مهم است که آن را به پرستار بگوئید. گزارش تحقیقات پزشکی محرمانه می باشند. تحقیقات پزشکی اجباری نیست. برای تحقیقات پزشکی احتیاج نیست که پول پرداخت کنید. اگر شما برای تحقیقات پزشکی نمی خواهید همکاری کنید می توانید آن را به پرستار اعالم کنید. اگر شما اینکار را کنید آنوقت سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND نمی تواند در پروسه تقاضای پناهندگی از نظر سالمتی شما را در نظر)به فکرتان باشد( داشته باشد. 5

قدم 7: کمک از طرف وکیل در پروسه )روند( پناهندگی وکیلی به شما کمک خواهد کرد. این وکیل مستقل می باشد و وابستگی به دولت هلند ندارد. از طرف شورای حقوقی شما دعوت می شوید که برای مصاحبه به حضور وکیلتان بروید. پروسه )روند( تقاضای پناهندگی بعد از معرفی خود به پلیس اتباع بیگانه حداقل شش روز طول خواهد کشید که مصاحبه اول شما با سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND شروع شود. در عمل امکان دارد کمی بیشتر طول بکشد. در کمپ مهاجرین COA نامه ای دریافت خواهید کرد که IND شما را برای مصاحبه اول دعوت می کند. اطالعات بیشتر در مورد پروسه تقاضای پناهندگی را در چند روز آینده از طرف سازمان کمک به مهاجرین VWN دریافت خواهید کرد )نگاه کنید به قدم / مرحله 5(. Raad voor Rechtsbijstand Legal aid اگر شما نتوانستید هزینه وکیل را بپردازید شورای حقوقی برای گرفتن یک وکیل به شما کمک خواهد کرد. شورای حقوقی هزینه این وکیل را برایتان پرداخت خواهد کرد. وکیل شاغل شورای حقوقی نمی باشد. وکیل شخص غیر وابسطه ای می باشد که شما را در طول تقاضای پناهندگی همراهی خواهد کرد. هر روز نگاه کنید که آیا پستی برایتان آمده یا نه! مصاحبه اولتان با وکیل برای پروسه تقاضای پناهندگی شما بسیار مهم می باشد بخاطر همین مهم است که قرارتان را از دست ندهید. در این مصاحبه وکیل شما را برای مصاحبه هایتان با سازمان مهاجرین و تابعیت کشورIND آماده خواهد کرد. این مصاحبه آماده سازی در دفتر وکیلتان انجام خواهد شد. به شما مسیر راه به دفتر وکیل و بلیط قطار یا اتوبوس داده می شود که خودتان به دفترش بروید. در این مصاحبه مترجم کمکتان خواهد کرد و حرفهای شما را برایتان ترجمه می کند. برای کمک وکیلتان احتیاج به پرداخت نیست. اطالعات شما محرمانه خواهند ماند. پس گرفتن تقاضای پناهندگی شما می توانید هر لحظه ای که خواستید تقاضای پناهندگیتان را پس بگیرید. در این صورت توسیه میشود که با وکیلتان یا مستقیما با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( تماس بگیرید. اگر شما تقاضای پناهندگیتان را از سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( پس بگیرید نتیجه آن این خواهد شد که دیگر حق ندارید در هلند بمانید مگر اینکه بخاطر دلیل دیگری به شما اجازه ماندن در اینجا داده شود. دیگر حقی برای ماندن در کمپ را ندارید. 6

سوالی دارید بعد از خواندن این بروشور باز هم سوال دارید سوالهایتان را می توانید از وکیلتنان یا یکی از کارمندان COA یا سازمان کمک به مهاجرین VWN بپرسید. شکایتی دارید تمام سازمانهائی که ربط به تقاضای پناهندگی دارند سعی میکنند که حرفه ای و دقیق کار کنند. با وجود این اگر شما فکر میکنید که یکی از این سازمانها رفتار خوبی با شما نداشت می توانید شکایت کنید. وکیلتان یا کارمند سازمان کمک به مهاجرین VWN در این رابطه به شما کمک خواهد کرد. 7

به دستور: وزارت امنیت و دادگستری مدیریت خط مشی مهاجرت انسان www.rijksoverheid.nl از محتوای این انتشار هیچگونه حقی دریافت نخواهید کرد. اگر کار ترجمه باعث تفاوتهایی شد آنوقت متن هلندی اعتبار قانونی دارد. این انتشار کار مشترک سازمانهای زیر می باشد: Centraal Orgaan opvang asielzoekers www.coa.nl Dienst Terugkeer en Vertrek www.dienstterugkeerenvertrek.nl Immigratie- en Naturalisatiedienst www.ind.nl Raad voor Rechtsbijstand www.rvr.org VluchtelingenWerk Nederland www.vluchtelingenwerk.nl 8